kamıştan kalemiyle: Karların içinde / kapılarını yüzüme kapayan / evlerin ışıkları.Bu geleneğin 1877-1902 yılları arasında yaşamış Masaoka Şiki adlı daha genç bir temsilcisi de kardan esinlenmiş: On bir atlı birden / geriye bakmadan gidiyorlar / savrulan karların içinden.

KARLAR VE İRİ PEMBE GÜLLER
Elbette kardan esinlenen yalnızca Japon şairleri değil. Bizim de “İncecikten bir kar yağar” diye bir türkü tutturan Karacaoğlan’dan ‘Kar’ şiirinde “Kardır yağan üstümüze geceden” diyen Ahmet Muhip Dıranas’a kadar bu doğa mucizesini dile getiren nice şairimiz var. Ama onlara geçmeden önce İrlanda asıllı Louis MacNiece’in ‘Kar’ şiirini sunmak istiyorum size: Oda zenginleşti birden ve koca cumbalı pencereye / Kar yağmaya başladı pembe güllerle / Sizce yan yana ve birbirine uymayan: / Dünya çok daha birdenbiredir düşlediğimizden. // Dünya çok daha çılgındır, çılgınlar da daha çok / Düşündüğümüzden, yola gelmezcesine çoğul. Soyup / Dilimliyorum bir mandalinayı,